вторник, 19 апреля 2011 г.

РЕПОРТАЖ ИЗ ГЛУБИНЫ ВЕКОВ


Как-то наткнулась в интернете на сообщение, которое меня заинтересовало:


 «В 1992 году мир облетела сенсационная новость о 75-летней японке Сэй Сенагон из города Фукуока. Благодаря ошибке медперсонала старушка приняла избыточную дозу гормонального препарата, в результате у Сэй вновь выросли зубы, исчезла седина и разгладились морщины. Через некоторое время восстановился менструальный цикл, помолодевшая женщина вышла замуж и родила ребенка. Многие японские старики поспешили начать принимать гормоны, но ожидаемого эффекта не ощутили.»

Решила найти  что-нибудь подробнее про эту везучую старушку, но поиск выдал совсем другую информацию про женщину по имени СЭЙ СЕНАГОН.

Оказалось, что Сэй-Сёнаго́н — великая средневековая японская писательница и придворная дама при дворе юной императрицы Тэйси (Садако), супруги императора Итидзё эпохи Хэйан (794—1192). Известна как автор единственной книги «Записки у изголовья», давшей начало литературному жанру дзуйхицу (дословно — «вслед за кистью»  (Википедия)



Забыв про помолодевшую старушку, я решила почитать записки, написанные 1000 лет назад, и… зачиталась.

Писала эти слова придворная леди Сэй Сёнагон в свободное от службы время. Она лежала в своей опочивальне,  макала изящную кисточку в черную тушь и покрывала иероглифами знаменитую бумагу "васи", усыпанную золотыми и серебряными блестками.

Судите сами, как это прекрасно: 

ОДНАЖДЫ В ПОРУ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ…

Однажды в пору девятой луны всю долгую ночь до рассвета лил дождь. Утром он кончился, солнце встало в полном блеске, но на хризантемах в саду еще висели крупные, готовые вот-вот пролиться капли росы.

На тонком плетенье бамбуковых оград, на застрехах домов трепетали нити паутин. Росинки были нанизаны на них, как белые жемчужины… 

Пронзающая душу красота! 

Когда солнце поднялось выше, роса, тяжело пригнувшая ветки хаги, скатилась на землю, и ветви вдруг сами собой взлетели в вышину… 

А я подумала, что люди ничуть бы этому не удивились. 

И это тоже удивительно!


ОСТАЛЬНОЕ  можно посмотреть ЗДЕСЬ.






 Приятного чтения!






17 комментариев:

  1. Спасибо за ссылку. Как меня завораживает все японское - своей изящностью, нежностью, воздушностью, но в то же время твердостью и силой.

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо, Татьяна за интересный пост и ссылку на великолепный сайт, добавлю его в мою копилку электронных библиотек.

    ОтветитьУдалить
  3. Красиво! неземная какая то!
    спасибо!

    ОтветитьУдалить
  4. very interesting article. The Google translation is good, I understood everything, thank you!

    ОтветитьУдалить
  5. Ух ты! Да, действительно пронзающая красота!!!

    ОтветитьУдалить
  6. Японцы - удивительная нация, и культура их удивительна. Очень хочется у них в гостях побывать, очень хочется верить, что найдут они в себе силы дом свой заново отстроить. Спасибо за красивый пост!

    ОтветитьУдалить
  7. Очень люблю средневековую японскую поэзию и прозу...

    "В горах осенних — клён такой прекрасный,
    Густа листва ветвей — дороги не найти!
    Где ты блуждаешь там? —
    Ищу тебя напрасно!
    Мне неизвестны горные пути."
    (Какиномото-но Хитамаро)

    ОтветитьУдалить
  8. Спасибо, tattina, очень понравился материал. Это прекрасно.

    ОтветитьУдалить
  9. Увлекательная вещь. Спасибо за новое имя.
    Кстати, "Мемуары гейши" - тоже очень интересная книга

    ОтветитьУдалить
  10. Tattina, thank you so much for visiting my blog!!!

    ОтветитьУдалить
  11. У нас в универе был спецкурс по Японии, поэтому я даже не поняла сначала, при чем тут старушка :))

    ОтветитьУдалить
  12. А с 75-летней японкой, выходит, обманули?

    ОтветитьУдалить
  13. Лена, я не знаю. Японка, вроде помолодела. Но что ее сподвигло на это - никто не знает, включая ее саму. А, раз, другие не могут последовать ее примеру, интерес к ней растаял потихоньку.

    ОтветитьУдалить
  14. It remember me of OKUSAI work........
    Greetings from France,

    Pierre

    ОтветитьУдалить
  15. Pierre, thank you for your attention to my blog.
    You're wellcome.

    ОтветитьУдалить